The word Gordito means “little chubby boy”, yes. Crazy that it is an endearing way to call people in some places, isn’t it? But it is such a cultural thing. I think it is very hard to understand the use of this word for anybody that’s outside of the latin culture.
I’ve known this for a while but when I was taking a parenting class at Adrian’s school a couple of months ago and we were talking about being careful in how we treat or kids specially verbally, the teacher mentioned that we latinos use the word “Gordo” as endearing and we have to double think what it means. I immediately had my opposing thoughts: I don’t think so!!
I call Adrian Gordito, I call Maya Gordita and my sister gorda too! And many other family members too! I love this word, I realized that I seem to express my love through it. And I am not meaning it in a bad way ever, and they are not receiving it in a bad way either. And yes, even boyfriend-girlfriend call each other Gordito.
Now there are some countries in Latin America that don’t like to use this word in this way, it’s not used by all Latin people! I discovered this when I was living in Mexico. In Mexico City people didn’t take it well but I’ve seen people from Mexico use it! So it depends on the areas of the country, it is very interesting to me, I love to see the different words that people use all over Latin America but I haven’t quite figured out which country likes and uses the word gordito or not. All I know is that I’m sure I wont call gordito or gordita somebody that’s anglo and I am careful to call gordito other latinos non-venezuelans too!
usa para llamar a alguien de cariño para nada, más bien es ofensiva, y es que es algo tan cultural el uso de esta palabra que creo que es muy
dificil de que alguien que no venga de una cultura latina la entienda.
estaba tomando unas clases de ser padres en el colegio de Adrian el tema
era el cuidado al tratar a los niños sobretodo verbalmente y la
prefesora mencionó que cuidáramos el uso de la palabra Gordito nosotros
los latinos (Éramos muchas familias latinas) y yo inmediatamente pensé:
NO! No y no!
no somos todos los latino la que la usamos! Yo descubrí esto cuando
viví por un tiempo en Mexico. A la gente del DF no le gustaba usarla
pero si he visto a gente de Mexico que le gusta así que depende de las
areas del país pienso yo. Esto me fascina a mi, me gusta saber de las
diferentes palaras que usamos todos para muchas veces describir lo
mismo. Pero no he descubierto cuales paises usan la palabra Gordito de
cariño y cuales no. Lo que si yo estoy segura es que nunca le digo
Gordito a un gringo y con los latinos que no son venezolanos me cuido de decirles también!
Que piensas tu? Sabías que esta palabra se usa de cariño verdad? Y si tu eres latin@, dime, la usas? Me encantaría saber!
4 Comments
Lyn
August 15, 2011 at 4:11 pmHola Dari, que rico volver a tener un suspiro para pasar por aqui.
Nena, pues me parece que uno debe usar las palabras con las que se siente comodo e identificado, es como pasarle un poco de eso tambien a tus niños, lo que me parece más importante, y ya tu sabras como inculcarles que ellos tampoco la usen con personas que puedan sentirse lastimadas.
Nena, yo la uso y mucho (lo mismo que nena…de hecho cuando no he hablado con alguien en tiempo y le digo nena, me descubren!) Es una palabra que para nosotros tampoco es ofensiva, tanto así que yo sin ser la más gorda del colegio me llamaban y me siguen llamando GORDA! mi mejor amiga del cole de hecho aun me ve y me presenta a sus empleados, amigos, compañeros… como: "mucho gusto la gorda" y yo a ella la llamo flaca, o flaquita, depende de.
Te mando un abrazo gigante!
Cecy
August 16, 2011 at 10:11 pmI always use this word with love to family members. I call both my girls Gordis, gordita or gords. My mom also calls all her sisters, brothers and me that as a sign of affection. It has a lot to do with culture and what region you come from. It's a little funny and weird calling my husband, Caucasian, Gordito or fatty. It almost just doesn't suit him.
Dariela
August 17, 2011 at 5:44 amLyn! Gusto en leerte! Si se que muchas veces la gente tiene como apodo Gorda y no lo es! A mi me encanta porque es cariñoso!! Y la palabra Nena también me fascina, es cariñosa también 🙂 Garcias por visitarme!!
Dariela
August 17, 2011 at 5:46 amCecy, si decirle gordo a TJ no le queda pero para nada plus he doesn't undertand it or feel it probably? It's so interesting to me the regions though. In Venezuela everybody uses it no matter the region I think!